Yötyötäkö?

Pakko oli tempaista tuommoinen öökkösotsikko ulkomaisten ystävien huviksi. Jaahas, kello on kohta kaksitoista illalla. Hitsattiin tuossa paalainta, tai ukko hitsasi ja minä pitelin kangella kohdetta paikallaan. Puolenyön seutuun taitaa alkaa sade ja tuolla pimeässä jontikka jahtaa luokoa, jotta äpyleillä olisi talvella sulat ja makoisat paalit syödä. Rekun kanssa käytiin äsken pajalla tarkistamassa tulityöpaikka ja iltatarkistuksella navetalla ja se raukka ei malta tulla sisälle. Yöperhosia pörrää ulkovaloa kohti ja polttiaiset nipistelevät. Mukavaa syyskesäyötä kaikille yökyöpeleille!

It is nearly midnight, but this farm is not sleeping. It will rain soon and we have some windrow out there. We spent some time to repair the baler. The farmer welded and I held the items together. Rekku the corgi came with me to check the work place after welding and heifers for the night. Now he sits out and won´t come in till Lassi arrives. The weather is still warm, moths fly to the light and it is fun to listen to the sounds in the dark. Biting midges sent me in a moment ago. Good night to all you night owls!

Talvi ulkona

Mietin tuossa aamulla, että jopas on menny alkutalvi vähän kuin unessa. Listasin, mitä kaikkea talven aikana pitää ehtiä tekemään. Saa kopsata! Saa jakaa! Saa kertoa lisää ideoita! Tulkaa mukaan!

Potkukelkkailu
Jäälyhty
Avantouinti
Lumiukko
Pilkkiminen
Luistelu
Lumilinna
Pulkkamäki
Revontulien katsominen
Lumilyhty
Rekiajelu
Pöllön huhuilun kuuntelu
Tähdenlentojen katsominen
Moottorikelkalla ajo
Hullunkelkka
Perinteinen hiihto 

Nuotioretki

Lumikenkäily
Umpihankijalkapallon peluu
Lumienkelien teko
Talvilintubongaus
Lumenluonti
Umpihankihiihto
Eläinten jälkien laskenta
Laskettelu
Jääkiipeily (hurjimmille)
Poroajelu
Huskyajelu

Ja se ei ole iästä kiinni sitten!!!

Ja sammaposvenska:

Winter! What to do?

Kicksled
Icelantern
Ice swimming
Snowman Ice fishing
Skating
Snow castle
Sledge run
Aurora borealis
Snow lantern
Horse sleigh drive
Listening to the owl
Falling stars
Snow scooter
Merry go round sledge
Skiing
Campfire in the snow
Snowshoe walk
Snowsoccer
Snow angels
Winter bird twitch
Snow work
Skiing in unbroken snow
Counting animal tracks
Downhill skiing
Ice climbing
Reindeer sleigh drive
Husky sleigh drive

Add ideas! Where are you going to spend your winter?

Pariisi-Hyrynsalmi

Parriisissa herrat ihmettelee, mitä sitä tehdään tuon ilmaston kanssa. Saapi sitä ihmetellä itse kukin! Niin on helppoa ajatella, ettei koske minua. Ilmastonmuutos sanan kuuleessani itsekin muistan isäni kertomukset lapsuuden lämpimistä kesistä ja äijän (isoisä Lapissa) viljanviljelystä. On kai se keli ollut vaikka minkälainen aikain saatossa.
Syksyn olen nyt harrastellut avointa yliopistoa ja oikeastaan kaikki ympäristöaiheet kierrättelevät jonkun mutkan kautta ilmastonmuutokseen. Olinpa kiitollinen tänä aamuna hetteellä, että meillä on vielä puhdasta vettä ja luntakin tuprutti!  Mutta kyse ei ehkä olekaan ihmisestä! Luonto ja maapallo jatkaa touhujaan ilman meitäkin, ehkä erilaisena, mutta silti. Kyse taitaa olla ihmisyydestä. Miten teen oikein, miten olen hyvä luonnollekin. 
Lupaanpa istuttaa ensi kesänä 50 puuta! Ei maalta merelle nakkaa, mutta jos sinäkin istutat tai jos vaikka prosentti maailman väestä istuttaisi 50 puuta, se olisi 1,4 miljoonaa hehtaaria metsää. Kuvittele!

There´s a climate change conference in Paris at the moment. What is it about? No big issue, they just try to save the globe! :) 
Climate change is still somehow difficult to understand. My farther told us kids about the warm summers in his childhood. There have been warm years before! This autumn I have studied environmental sciences and every theme seems to have a connection to climate change. And it really is something to be worried about.
This morning we drank from this spring in the forest. Water is clean, fresh and cold. It was snowing. I saw birds, hare and Rekku found voles. Nature will survive, I guess, maybe in a different form. We are not even important, really. 
It is about doing the right things. The rulers will negotiate. And I promise to plant 50 trees next summer. Not much you think. If you`ll plant too? If 1 % of the people of the world would plant 50 trees? It is 1,4 million hectares of forest. Imagine!

Masse

Nonni, se leikkuus siirtyi syksyyn törkysen flunssan takia. Vapaa vaeltamaan mettäläisenä koko kesän!
Somehomma ei taas luonnistu, kun kesä tulee ja luonto kutsuu! Oikeastihan en ole mikään eräjorma. Mukavuusalueeni on lähellä vesivessaa, muovipussia ja ydinvoimaa.
Mutta tässä vuoden aikana on kyllä metsä tunkenut liki. Kaikkea susista suopöllöihin hiimailee ihan pihassa. Luonto näyttää vähät välittävän tehometsätaloudesta!
Käytiinpä sunnuntai-illan ratoksi isännän kanssa metsäpalstalla. Satoi vettä kuin aisaa aamusta alkaen. Ihmeteltiin, että jopa on tulvan nakannut joelle. Kaikkien alojen erikoiskoira Rekkukin ( nyt myös metsämaan arvioimiskoira-Rekku) meinasi jäädä veden varaan. Kävelimme uteliaisuuttaan vanhalle tammelle ja siellähän se hirttämätön patomestari oli taas työjellyt.
Pisnesmiehen metsätalous näyttää olevan enämpi tämmöistä luonnon monimuotoisuushommaa. Masse Majavan kanssa on otateltu jo menneinä vuosina ja sama savotta näkyy jatkuvan. Eka erän hävisi silloin Masse, mutta saa nähdä tällä kertaa.

Still alive! I got a major flue and the surgery, which I was waiting for, is not until autumn. 
Free summer in woodlands and meadows! Actually I am no ranger. My comfort zone is somewhere near water closet, plastic bags and nuclear power.
Anyway, this year has wilderness come very close. Wolf, wolverine, lynx, owls, hawks....all kinds of creatures in the near forest, even on our yard. They talk about nature protection, but the nature seems to be more clever than we assume. 
In the evening we walked in the forest with Rekku, the expert in all fields-corgi, now also an expert in forest evaluation.  This has been a rainy day, and at first we thought that the river was flooding with rain. When we reached the old broken weir, we saw the real reason. The beaver, our old buddy, had started a new project. We have had disagreements about water levels with this brisk animal for some years. Who will win this time?


 

Ne rupisemmat riimit

Joskus joutuu hankaliinkin hommiin.
Kesäaamuna kello puoli viisi corgikoira tahtoi vimmatusti ulos. Pistin kahvin tulille ja menin ulos mukaan. No, hiirikissamme raahasi siinä astetta isompaa myyrää metsästä pihaan. Samassa huomasin sen jäniksenpoikaseksi ja koira, joka armotta varastaa kissan saaliit ja nielaisee ne yhtenä suupalana, nappasi tämänkin tuliaisen, mutta jäikin hämmentyneenä ronkkimaan pupuparkaa. 
Kauhukseni tuo jänis olikin elossa, raanassa, niinkuin meillä sanotaan. Talonväki nukkui ja minä kun en kestä nähdä eläinten kärsivän, hain sitten lapion aitasta. 
Onneksi se aikainen pienlentokone, joka juuri lähestyi pihaamme, kääntyi viime hetkellä pohjoiseen. Olisi ollut näkyä kerrakseen, kun tuhti emäntä yöpaidassa lopettaa jänistä ja kissa ja koira seuraavat tympiintyneenä vieressä, että olisit voinut itse hankkia ruokasi.



I had a bad morning. I woke up at 4.30. Our dog went out and I decided to cook some coffee. The cat had been hunting and came to the yard with a really big catch. Rekku the dog always takes a free meal from cat’s mouth and didn´t hesitate this time either. But Rekku dropped the catch astonished. To my horror I noticed that it was a baby hare and still alive. I hate to see animals suffer and I knew those two "hunters" wouldn´t kill the poor hare for a long time. So I fetched a spade. At the same time I heard a voice of a little aeroplane coming towards our farm. Fortunately it turned to the north before the pilot saw me in my nightshirt beating a hare surrounded by pets, who could have thought something merrier to do with a hare kid. 
The life at countryside is not only strawberries and sunshine :)

Antiarkihaaste

Varttia vaille, että tempasin puukolla pesujauhepakan auki...onneksi huomasin, että tämähän on peto Two Oceans viinipänikkä! Ei ole viinitkään hohdokkaasti pulloissa, kuten ennen.
Isäntä oli ostanut sen vieraille ja se oli jäänyt juomatta. Mutta ei tämä ihan juhlanpitoa ole ollut. Veispuukissa kiertää viiden päivän arkihaaste ja minäpä kuittaan sen koko maatilan väen osalta täällä.

Pääsiäismaanantaina käytiin pilkillä, isäntä sai yhden ahvenen ja Rekku löysi pilkkirepusta viimekerrallisen kuivuneen ahvenen välipalaksi.

Tiistaina olin kotimiehenä ja siementäjän kaverina. Pihaton eläimet saavat jammailla vapaana ja valita makuupartensa. Tässä juorukerho kokoontuu märehtimään.

 Isäntä täytti keskiviikkona tukihakemuksia. Vähänkö oli käärmeissään, kun tulostin pukkasi tuommoista . Ehkäpä ne Mavissa ymmärtävät.









Torstaina pyykit ulos. Perjantaina mehumaijalla mustaherukkamehun tuoksu taloon.
Ja tämä on antiarkihaaste, teillon muutakin hommaa kuin värkätä näiden kanssa :)





This week’s diary:
Monday, ice fishing. We caught only one perch. Oh, Rekku, the dog,  found a dry perch from the jig box and ate it :)
Tuesday, I helped in the cow house. These three are friends!
Wednesday, filling rural subsidy forms. Our printer translated the sentences to bureaucracy!
Thursday, laundry out!
Friday, blackcurrant juice from an old steamer. A really good aroma.

Turvalliset eläimet turvallisessa pihatossa

Kokkeileppa naputtaa salasanat koiranpentu sylissä vasemmalla kädellä. Tai vasenkätiset oikealla. Ja suitsait, huomaatkin, ettet muista ensimmäistäkään salasanaa! Kuinkahan paljon meidän aivoissamme onkaan tuommoisia totuttuja ratoja ja kuinka paljon kapasiteettia jää käyttämättä, kun emme "aivovoimistele" uusia uria sinne.
No, täällä ollaan taas :)
Huomenna on maatilan palotarkastus. Hyvä homma! Käydään läpi asioita, millä estää paloja. Meillä on pihatossa palohälytin, joka kiskoo ilmaa kitusiinsa ja tunnustelee koko ajan, josko savu haisisi. Tilanteen tullen se pistää pihalla ja pirtissä sireenit huutamaan ja laittaa tekstarin ja soittaa automaattisesti meidän kummankin kännykkään.
Onneksi ei ole ollut todellista tilannetta.
Kerran jätti sydän pari lyöntiä väliin tieturvakurssilla istuessani, kun kännykkään tuli viesti:" Navetta palaa." Se johtui kuitenkin vain ilmankosteudesta ja eläimet olivat turvassa. 

One day I kept our puppy in my arms and tried to tap my keyword with left hand. Not a good idea, after a while I couldn´t remember any keywords. I guess it would keep our brains in good condition, if we used different ways to act and think every day. 
Anyway, here I am again :)
Tomorrow we have a fire inspection on our farm. It is good to know advance, if there is something we can do to prevent fire. We rely on "Elotec" in our cow house. It sniffs the air all the time for smoke. If there is something wrong, it starts alarming with siren and sends a message and calls our mobiles. Only once it has sent a text message, fortunately for some mist in the electric system.

Just just

Our new corgi, Rekku.

And our 007. "Is this a joke or what??"

Kissan huumori on tänään ollut koetuksella. Sen näkemys koirista on puun latvasta käsin muodostettu ja nyt laumanjohtajat lässyttävät lattialla kontaten tuolle otukselle. Corgi ei ole moksiskaan! Murise mitä muriset nauku!

Our cat has had a shocking day. It has observed dogs usually from trees 10 meters high. Now a little dog is in his own empire. And the family is crawling and playing with it! Cat must do what cat must do, snarl and whiz.