Yötyötäkö?

Pakko oli tempaista tuommoinen öökkösotsikko ulkomaisten ystävien huviksi. Jaahas, kello on kohta kaksitoista illalla. Hitsattiin tuossa paalainta, tai ukko hitsasi ja minä pitelin kangella kohdetta paikallaan. Puolenyön seutuun taitaa alkaa sade ja tuolla pimeässä jontikka jahtaa luokoa, jotta äpyleillä olisi talvella sulat ja makoisat paalit syödä. Rekun kanssa käytiin äsken pajalla tarkistamassa tulityöpaikka ja iltatarkistuksella navetalla ja se raukka ei malta tulla sisälle. Yöperhosia pörrää ulkovaloa kohti ja polttiaiset nipistelevät. Mukavaa syyskesäyötä kaikille yökyöpeleille!

It is nearly midnight, but this farm is not sleeping. It will rain soon and we have some windrow out there. We spent some time to repair the baler. The farmer welded and I held the items together. Rekku the corgi came with me to check the work place after welding and heifers for the night. Now he sits out and won´t come in till Lassi arrives. The weather is still warm, moths fly to the light and it is fun to listen to the sounds in the dark. Biting midges sent me in a moment ago. Good night to all you night owls!

Higgsin hiukkanen

Nyt ne sen kömpiäisen löysi, tuumasi anoppi meille kahvipöydässä. Etteikö muka kainuussa vanhempikin väestö olisi ajantasalla hiukkasfysiikan saavutuksista! Osansa tietysti on sillä, että anopin keskimmäinen poika on ikänsä tutkinut näitä kömpiäisiä, joten cern ja higgs kuuluvat mummun arkisanastoon. Anopin isä oli aikanaan jo tuuminut tyttärenpojan etsivän "tyhjää tyhjästä".
Juhlimme synttäreitä ja samalla ensimmäistä rehusatoa. Isäntä vaihtoi "pallokoneeseen" ja sai rehun ensimmäistä kertaa tilan historiassa yhden miehen koneistuksella kasaan. Seurasin ensimmäisen paalin pyöritystä ja se kaikille säilörehuntekijöille tuttu lause jatkoi elämäänsä tämänkin koneen kanssa: ketju poikki! 
Lehmien evästä olen sitten elämäni aikana ollut kasaamassa seiväskuivatuksella, haasiolla, luokona, pikkupaalina, niittosilppurilla torniin ja aumaan, noukinvaunulla siiloon ja nyt palloon. Ketjut on katkeilleet elevaattorista, rehukärrystä, siltanosturista ja tästä vempeleestä. Olen jotensakin varma, että jos vielä tulee uusi keksintö, siitä ei tule ketjuja puuttumaan.
Now they found that creepy-crawly! Oh yes, my mother-in-law has know-how to talk about particle physics with words easy to understand. This creepy-crawly was Higgs boson and the news about "finding nil from the emptiness" (grand-grand-dads expression for the efforts of the particle physics) was our coffee table theme when we celebrated our son’s birthday.

Also for the first time in this farms history the silage-work was done by one man. We counted seven different working methods which we have used during the years to get hay for the cows. "The chain is broken"-sentence still kept on living. All the farmers know how it feels to hear it :) And I guess, if there’ll be invented a new machine for the silage in the future, the drive will certainly be based on chains.