Yötyötäkö?

Pakko oli tempaista tuommoinen öökkösotsikko ulkomaisten ystävien huviksi. Jaahas, kello on kohta kaksitoista illalla. Hitsattiin tuossa paalainta, tai ukko hitsasi ja minä pitelin kangella kohdetta paikallaan. Puolenyön seutuun taitaa alkaa sade ja tuolla pimeässä jontikka jahtaa luokoa, jotta äpyleillä olisi talvella sulat ja makoisat paalit syödä. Rekun kanssa käytiin äsken pajalla tarkistamassa tulityöpaikka ja iltatarkistuksella navetalla ja se raukka ei malta tulla sisälle. Yöperhosia pörrää ulkovaloa kohti ja polttiaiset nipistelevät. Mukavaa syyskesäyötä kaikille yökyöpeleille!

It is nearly midnight, but this farm is not sleeping. It will rain soon and we have some windrow out there. We spent some time to repair the baler. The farmer welded and I held the items together. Rekku the corgi came with me to check the work place after welding and heifers for the night. Now he sits out and won´t come in till Lassi arrives. The weather is still warm, moths fly to the light and it is fun to listen to the sounds in the dark. Biting midges sent me in a moment ago. Good night to all you night owls!

Syysillan valssi- metallisellainen

Syksyisen sateisena ja pimeänä keskiviikkoiltana kunnon kansalaiset lämmittävät saunojaan ja istuvat telkkarin ääressä lempisarjansa parissa.
Meillä sensijaan viihdyttiin konepihalla. Koneet rassuuttivat.
Onneksi kivenheiton päässä löytyy maanmainio korjaamoyrittäjä, joka taas kerran pelasti meidät pulasta älyttömään vuorokaudenaikaan. Saatiin rauta taipumaan. Hiehohotellin väen ruokittuani kiirehdin avuksi isännälle. Varpaat kippurassa jännitin jontikan kopissa hydrauliikan vipstaakeleita väännellessä, että mitenkähän myöhään tässä menee. Mahtava tunne, kun isäntä vahtipaikaltaan työkoneen takaa huutaa: toimii! 

Valoa yössä

Working days on a farm are not necessarily from 7 to 17, not even from 6 to 21 as on our farm. Of course we have some breaks during the day, but sometimes the day is full of action. Yesterday evening we had to repair the trailer. Fortunately we have a very skillful repair man in the near village. After all we had even time to enjoy Wednesday sauna.