Pimeää

Lyhyt päivä. Päivän pituus 3 tuntia 55 minuuttia. Kun lähtee töihin on pimeää, kun tulee on pimeää. Tänään oli kuitenkin pakkaspäivä, joten kuunsirppikin näkyi. Illalla pitää komentaa itsensä lenkille, mutta on pimeässä kulkemisessa oma viehätyksensä.

Days are short, 3 hours and 55 minutes. Driving in the dark. It was cold today and the crescent moon was visible. It is cosy and warm inside, but evening walk in the darkness is worth bothering.

Muistoja

Meillä on perinteinen maalaisjoulu. Kuusi, joulukirkko, perhe, suklaata, kinkkua...Joulu syntyy myös muistoista. Tämän hopeisen joulupallon sain Aino-tädiltä pikkutyttönä. Joka joulu se on pienemmän näköinen kuin muistinkaan, mutta aina kun otan sen laatikosta, tunnen sen vuosien takaisen ilon sen kauneudesta ja muistan tädin hymyn. Hyvää Joulua!

We celebrate Christmas traditionally; Christmas tree, Christmas church, family, chocolate, ham.

And memories! My aunt Aino gave me this silver bauble when I was a little girl. Every year it seems to be smaller, but I always remember that lovely day and my aunt smiling to me. Merry Christmas!

Maistuu!

Annamme eläimille jouluna lahjat, niinkuin muullekin talonväelle. Mies oli jo hakenut havuja navetalle joulukoristeiksi ja aattona hiehohotellin väki saa melassia karamelliksi. Kissanpennulle ostin leluhiiren:)

We give Christmas presents to our animals too.  My husband had already cut some branches of spruce to decorate the cowhouse. In Christmas Eve hotel for the heifers offers candies: molasses. And I bought our kitty a toy mouse:)

Mattounelma

Meillä on siis liuta näitä vanhoja rakennuksia, osa varastoina, osa harrastuksiin pyhitettyjä. Vanhassa pirtissä on anopin puissa matonalku odottamassa. Syksyllä aloitettu. Työ tilan ulkopuolella, työmatkat ja syksypimeä ovat hidastaneet kutomista, mutta unelmoin, että 20 metriä(!) mattoa olisi valmis ensi kesänä.

Kissanpentu

Maalaistalossa on hyvä olla kissa. Ainakin syksyn liskuttelun jälkeen tuntuu siltä. Tästä jermusta taitaa tulla tosi saalistaja, vaikka tässä näyttääkin herttaiselta, kun päiväunilta herätettiin. Pentu on ollut meillä vasta pari päivää, mutta on jo kuin kotonaan.

Halkoja

Meillä on puulämmitys. Tarkoittaa sitä, että mies täyttää iltaa aamua alapalokattilan ja syksyt touhuaa rankaa metsästä. Rangat haloiksi, halot kuivumaan, halot halkohuoneeseen, tuhkat ulos, nuohous...Kuivatusajan puut ovat näissä vanhoissa ladoissa. Vaivalloista, ok. Aina joskus uneksimme maalämmöstä. Mutta toisaalta tulee metsä hoidettua, kunto kasvaa ja saahan siinä halkohommassa monet lämpimät. Ja siitä tulee jännä yhteishenki, kun sen tekee yhdessä. Enkä kyllä vaihtaisi keskuslämmitystä ja lämmintä vettä ihan vähällä kummalla.

Juhlaa

Hyvää itsenäisyyspäivää!

Arjesta ja maalaisrealismista aion teille kertoa, mutta juhlasta aloitan oppimiseni blogimaailmaan.
Juhlistimme itsenäisyyspäivää lähilaavulla kuuman kaakaon ja kakun kera nuotiotulilla. Lumi on koristellut jokimaiseman.