Ylimmän Nälkämaan paikallislehden antia

Tiiättekö miksi kainuulaiset ei kuole pois vallanpitäjille mieliharmia tuottamasta? Se on mainion paikallislehden ansiota, sillä nauru pidentää ikää. Vaikka suosikkitoimittajani verbaalilahjakkuus ei enää loista timantteina lehden sivuilla, antaa tämä kulmakunnan läpyskä edelleen elämyksiä.
Tänä aamuna olin tikahtua kahviini, miten tätä ilman pärjäisi :)

Suomussalmelaiset ovat tilanneet arkkitehtitoimistolta uuden hoitokodin suunnitelman ja se on jo valmiina. "Tarkkaa kustannusarviota hoitokodille ei ole vielä tehty", oli Antti the tekninenjohtaja kertonut. Hulvatonta! Tahtoo suomussalmelaiseksi.

Antero-rukka oli pantu Kuhmoon maakuntavaltuuston kokoukseen. Siellä oli paukutettu maakuntaohjelma pöytään. Positiivinen ongelma oli, että työvoimasta on jokin helkkarinmoinen pula Kainuussa. Loppu jutusta pitää viedä apteekkiin tulkattavaksi, mutta se ei ole Anteron syy. Uskonpa, että maakuntaohjelma löytyy kirjastosta, kepeiden romaanien hyllystä.
 "Alueen yritystoiminnan kehittäminen ja työpaikat ovat keskeisiä." Häh.
"Älykkään erikoistumisen strategian laatiminen on avainasemassa." Armoa.
 "Työvoiman kysynnän ja tarjonnan epätasapaino- eli eläköitymisen nopeus, rakennetyöttömyys ja liikkuvuus- on erityisen tärkeä kysymys tällä ohjelmakaudella. Mahdollisuutena on lisätä kysyntää muuttoalttille nuorelle työvoimalle ja tasapainottaa näin muuttoliike ja ikärakenne." Justjust.
"Työvoimaa vetävät tekijät on otettava elinkeinopoliittiseen keinovalikoimaan kaavoitusta myöten." ....
"Maaseudun, ja ehkä aiempaa laajemmin paikallisen, alueen sisältä syntyvän ja nousevan kehittämisen rooli tulee korostumaan." 
Siis jo on jargonia.
Ja tämän kirjoittajat kulkevat ihan irti täällä.

Parasta antia oli näin rintasyöpään perehtyneenä Eliisan juttu.
Kainuun mammografiaseulonnat oli kilpailutettu ja "tarjouspyynnön epätarkkuuden vuoksi", hups, Ylä-Kainuu oli jäänyt pois paikkakunnista. Ookoo, meitä ei aina näe, ku me ollaan täällä Kajaanin pohjoispuolella, mennään siis Kajaaniin tutkituttamaan.
"Rintasyöpäseulontojen avulla syöpä voidaan havaita jo aiemmin, kuin kyhmy olisi käsin tunnettavissa.
-Säännöllisten kuvausten avulla syöpä voidaan löytää jo varhaisessa vaiheessa. Ja nimenomaan syövän varhaisella toteamisella on merkittävä vaikutus ennusteeseen, Ahonen kertoo.
Rintasyövän ennuste kuuluuu Suomessa maailman parhaimpiin. Tämä johtuu varhaistoteamisesta, kattavasta seulonnasta ja tehokkaista liitännäishoidoista. Tärkein ennusteeseen vaikuttava tekijä on taudin löytyminen mahdollisimman varhain. "
Siinäpä oli oppi mennyt perille. Varhain siis, mars!

Anteeksi ja kiitos. Ehdottomasti tilatkaa paikallislehti!!


I enjoy reading our local newspaper! 

The best of this morning:

Suomussalmi will get a new nursing home. Architect office draw it already. "We don´t know the exact budget yet", tells the technical director Antti. Oh dear, I want to move to Suomussalmi, there`s no lack of money!

Poor-Antero editor has visited the meeting of the province government. They published the new province program 2014-2017.  I believe Antero really tried, but the jargon he heard there was too much to him. The point is, that Kainuu will have troubles to find workers in the near future! ”The focus point will be the intelligent specialization"  I don´t even have to translate more, you know! And these people who wrote the program walk free among us :) You´ll find this program in the library in the shelf of the comedy texts.

Eliisa tried to convince the women of the Northern Kainuu of the importance of the mammography. It had happened, that the committee forgot us, when it asked for offers of the mammography. We have to drive to Kajaani, and they are afraid that people aren´t too happy about that. " Hallintoylilääkäri" Esa ( something like management, chief and doctor) , who -I guess based on his vocabulary- is more a chief than a doctor, is worried. The key word is "early discovery", for four times in the article. But this is something I have experienced, so please, do go to the mammography! "Early discovery" may save you :)

Kalastellaan ja rakastellaan

Mettiytynyt olen taas. Netti ei kiinnosta pätkän vertaa. On tehty peltotöitä, kuopsutettu kasvimaata, juhlittu ylioppilasta, siivottu mökkiä, saatu unelmatyö kesäksi. Poimittu korvasieniä ja kuusenkerkkiä. Uitu, istuttu nuotiotulilla kesäyössä, taivaanvuohi ja lehtokurppa taustamusiikkina.
Tuli mieleen muuan maatalousopiston retki aikanaan. Oli juuri tutustuttu eteläsuomen tehokkaaseen maatalouteen ja osa tainnut vierailla
keski-euroopassakin. Kysyttiin lapin isännältä, että mitä te täällä pohjoisessa teette. "No, kesällä kalastellaan ja rakastellaan. Talvella met emmä sitte kalasta."

Kasse, Kiho ja Kosmoskin ovat tulleet maatilalle

But how to say it in English, "mettiytyny" ? It is the state of mind, when you couldn´t care less of the civilization and you only enjoy the wilderness. This easy is the life in Northern Finland in the summer time, when it is warm and midnight sun. Campfire, woodcock, snipe, False Morels, spruce shoots, swimming in the lake....
On the farm we have three new animals; Kosmos, Kiho and Kasse are our summer sheep. They are all boys and their gang already taught our Rekku-dog some habits and not very gently :)

Antiarkihaaste

Varttia vaille, että tempasin puukolla pesujauhepakan auki...onneksi huomasin, että tämähän on peto Two Oceans viinipänikkä! Ei ole viinitkään hohdokkaasti pulloissa, kuten ennen.
Isäntä oli ostanut sen vieraille ja se oli jäänyt juomatta. Mutta ei tämä ihan juhlanpitoa ole ollut. Veispuukissa kiertää viiden päivän arkihaaste ja minäpä kuittaan sen koko maatilan väen osalta täällä.

Pääsiäismaanantaina käytiin pilkillä, isäntä sai yhden ahvenen ja Rekku löysi pilkkirepusta viimekerrallisen kuivuneen ahvenen välipalaksi.

Tiistaina olin kotimiehenä ja siementäjän kaverina. Pihaton eläimet saavat jammailla vapaana ja valita makuupartensa. Tässä juorukerho kokoontuu märehtimään.

 Isäntä täytti keskiviikkona tukihakemuksia. Vähänkö oli käärmeissään, kun tulostin pukkasi tuommoista . Ehkäpä ne Mavissa ymmärtävät.









Torstaina pyykit ulos. Perjantaina mehumaijalla mustaherukkamehun tuoksu taloon.
Ja tämä on antiarkihaaste, teillon muutakin hommaa kuin värkätä näiden kanssa :)





This week’s diary:
Monday, ice fishing. We caught only one perch. Oh, Rekku, the dog,  found a dry perch from the jig box and ate it :)
Tuesday, I helped in the cow house. These three are friends!
Wednesday, filling rural subsidy forms. Our printer translated the sentences to bureaucracy!
Thursday, laundry out!
Friday, blackcurrant juice from an old steamer. A really good aroma.

Paska jamppa ja englannin ellu

Istuimme toissailtana saunassa, ukko valkosipulit nenässä ja mulla sininen vicksi nenän alla. Meillä on siis sairastettu. Kuumetta ja hirviä räkätauti.
Jutustelimme, että mitenkähän lienee, kaipa ne nuo kuuluisuudetkin sairastaa viruksia.
Jotenkin vaikea kuvitella Putin tai Elisabeth nenä punaisena köhimään ja joku palvelija laukottamaan siihen yskänlääkettä ja Buranaa.
Olemme kylmän sodan ajan lapsia ja seuranneet huolestuneina Krimin ja Ukrainan tilannetta. Uskoimme, etteivät lukiolaisemme välitä tuontaivaallista, kun Putinin edesottamuksia selostettiin tv:ssä. Mutta nuorisomme ja heidän ystävänsä aina yllättävät meidät iloisesti fiksuudellaan ja nokkelilla huomioillaan.
Naapurivaltion tiikerintainnuttaja tipahti aivan meidän räkäisten tavisten tasolle, kun lapset kesken pääuutisten tokaisivat yksinkertaisesti "Paska jamppa."

Sairastupa

The great Flu has caught us. We were sitting in sauna, my husband with garlic in his nose and me sniffing Vicks blue, trying to get rid of the malady. We wondered if the celebrities also had flu. Of course, but we never see in the media the Queen or Mr. Putin eating Burana or taking cough syrup, not to mention blow their nose.
Our childhood was the time of the cold war and we have listened to the news from Crimea and Ukrainian worried. We thought that our young don´t pay any attention to the news, but once again we were merrily surprised, how aware they are. When Putin’s recent statements were reported, they stated simply "a baad dude." The tigerman of the Russia, just another ordinary guy :)

Turvalliset eläimet turvallisessa pihatossa

Kokkeileppa naputtaa salasanat koiranpentu sylissä vasemmalla kädellä. Tai vasenkätiset oikealla. Ja suitsait, huomaatkin, ettet muista ensimmäistäkään salasanaa! Kuinkahan paljon meidän aivoissamme onkaan tuommoisia totuttuja ratoja ja kuinka paljon kapasiteettia jää käyttämättä, kun emme "aivovoimistele" uusia uria sinne.
No, täällä ollaan taas :)
Huomenna on maatilan palotarkastus. Hyvä homma! Käydään läpi asioita, millä estää paloja. Meillä on pihatossa palohälytin, joka kiskoo ilmaa kitusiinsa ja tunnustelee koko ajan, josko savu haisisi. Tilanteen tullen se pistää pihalla ja pirtissä sireenit huutamaan ja laittaa tekstarin ja soittaa automaattisesti meidän kummankin kännykkään.
Onneksi ei ole ollut todellista tilannetta.
Kerran jätti sydän pari lyöntiä väliin tieturvakurssilla istuessani, kun kännykkään tuli viesti:" Navetta palaa." Se johtui kuitenkin vain ilmankosteudesta ja eläimet olivat turvassa. 

One day I kept our puppy in my arms and tried to tap my keyword with left hand. Not a good idea, after a while I couldn´t remember any keywords. I guess it would keep our brains in good condition, if we used different ways to act and think every day. 
Anyway, here I am again :)
Tomorrow we have a fire inspection on our farm. It is good to know advance, if there is something we can do to prevent fire. We rely on "Elotec" in our cow house. It sniffs the air all the time for smoke. If there is something wrong, it starts alarming with siren and sends a message and calls our mobiles. Only once it has sent a text message, fortunately for some mist in the electric system.