Metsässä, metsästä, metsään

 Metsässä: keräämässä kuvia, käpyjä, riidenliekoa, sammalta. Anoppi sanoikin lumesta, että mikä tuiskuten tulee, se ennen Marttia merehen menee, eli koko kymmensenttinen lumi oli poissa.
In the forest: picking cones, moss and club moss.

 Metsästä: Hurinaa kahdellakin palstalla, toisella tehtiin päätehakkuuta, toisella koottiin energiapuuta tänään. From the forest: Finall felling and on the other lot a machine collecting energy wood. If I could only give you the smell of the soil and fresh wood!

 Ja metsään: Killi seuraili mukanani kuvausretkellä ja jäi metsänpeittoon :) Olen taas koukussa paikkakunnan perinnetarinoihin, Tarinakartasto, sivu 441.
And to the forest: Killi followed me to the forest and is now in "forest cover".I have been reading Wildwood tales, page 447.

Ei ole elämä kuin elokuvissa

Kevättalvella kun Tapio pui riihtä, kävelimme korvat luimussa pihalla katsomatta metsään. Taloa ympäröivistä satavuotisista kuusikoista kuului humina ja pauke ja kun korviin kantautui pitempi rohina ja roiskaus, livahdimme   pirttiin tympeissämme. Kevään valossa metsästä alkoi näkyä tuho, mitä tykkylumi ja kova tuuli saavat aikaan. Luonto on julmasti katkonut puita kuin tulitikkuja ja kaatanut niitä juurineen päivineen. Lumen sulettua vahingon jo alkaa hyväksyä ja pihaa suojaavien metsien kohtaloa on pohdittu talonväen ja puunostajan voimin. Näillä näkymin metsään tehdään maiseman vuoksi varovainen hakkuu, johon istutetaan uudet taimet. 

Että tämmöistä maalaisrealismia tällä kertaa. 

In March it often blows hard and people call it Tapio`s threshing. In the old Finnish tales Tapio is a forest god and wind loosens the seeds of the trees. This time the wind with the help of the crown snow-load loosened even more. Hundred year old spruces fell down and broke in pieces. 

We heard the cracking in the forest around our house that day. Although you know  what’s going on, you try to deny it in your mind. In the forests near home it is like losing dear friends, when the big trees fall. But during the spring we have decided to cut the fallen trees and plant new spruces. We try to leave as much old trees as possible for the landscape.

Well, living in the middle of the nature doesn't mean you can control it.