Ihana Olga ja my real life

Isäntä vetäisi naapurikylältä paalinpyörityksestä tultuaan oikeasta narusta! Siellä oli ollut pihat tiptop kunnossa, rakennukset hoidettu ja nuoret maanviljelijät jatkaneet sukupolvien työtä. Kuunneltuani ämteekoomiehen ylistystä tuosta kauniista maaseutumaisemasta, hermostuin kiertämään omia tiluksiamme. 
Näky oli kuin muumilaakson tarinoissa. Voikukkaa rehottava nurmikko, koiranputkiset pientareet ("Ihan oikea viidakko!") ja nollanollaseiskan (kissa) tappamia lintuja ("Villieläimiä!")!!
Aluksi kävin räkyttämässä hiehoille navetanovella, jotta joutaisivat töihin maisemaa siistimään. Siellä jatkettiin pihaton viileydestä ja itikattomuudesta nauttimista. Seuraavaksi huruutin ruohonleikkurilla ja trimmerillä niin kauan kuin talossa riitti bensaa. Ja nyt olen kontannut tuota juuttaan perunamaata, joka tuli perustettua vanhaan nurmeen (juolavehnikköön). Olgan talkoot tänne tarvittaisiin!
Mutta kateus on mahtava voimavara! Ja tässä vielä kuva pottumaalta teille, jotka ette jaksa panostaa; iloitkaa, ettei naapurillakaan mee hyvin :)

You know the moomins? One day I remembered the jungle from the moomin tales very clearly.(jungle) My husband had just come home from the bale field from a village nearby. He praised the landscape, the well cared gardens and hardworking young farmers there.  I started to look around on our farm and found a jungle of dandelions and cow parsley. And wild animals? Here and there lied dead birds. Our cat 007 had been hunting, of course.
I spent the evening and the last drops of gasoline with lawn mower and nagged to the heifers that they could use their skills outside, but they preferred cool cowshed with no mosquitos.
Today I have been crawling on the potato field after quack grass. What a nice force is jealousy! Keeps me going :)

Potunnosto

Eilen pidimme pottutalkot naapuritalon kanssa. Vuodesta toiseen toistuvissa talkoissa ajan kulumisen huomaa. Pikkupoika joka mätti perunoita sankoon vuonna 97, tuli eilen Kajaanista talkoisiin traktorinajoon.  Vanhin poimija kävi tällä kertaa pellon laidalla vain tarkistamassa tilanteen. Perunaruttoa ei vuonna 97 ollut pilkkaakaan, nyt monena vuonna rutto vie varren  jo kukinta-aikaan. 

Naapurille onneksi tuli perunaa, meillä alan laajuus kompensoi vähän sadon surkeutta.

1997

Perunannostopäivä on syksyn parhaita päiviä. Rehut ja ruuat on koottu ja lumentuloa ja hirvenmehtuuta odotellaan. Muistellaan vanhat perunavuodet ja päätetään taas kerran, ettei varmasti panna ensi keväänä pottua näin paljon.

2012

Yesterday we dug potatoes. Two families make this work together every autumn. This day is a moment to look back. The baby boy in the first picture is now studying in Kajaani and came to drive a tractor. The oldest digger came this time only to check the situation. Time flies. But we are looking forward too. Waiting for snow, elk hunting season and the next potato year. And once again we decided not to plant this much potatoes next spring :)