Just just

Our new corgi, Rekku.

And our 007. "Is this a joke or what??"

Kissan huumori on tänään ollut koetuksella. Sen näkemys koirista on puun latvasta käsin muodostettu ja nyt laumanjohtajat lässyttävät lattialla kontaten tuolle otukselle. Corgi ei ole moksiskaan! Murise mitä muriset nauku!

Our cat has had a shocking day. It has observed dogs usually from trees 10 meters high. Now a little dog is in his own empire. And the family is crawling and playing with it! Cat must do what cat must do, snarl and whiz.

Metsässä, metsästä, metsään

 Metsässä: keräämässä kuvia, käpyjä, riidenliekoa, sammalta. Anoppi sanoikin lumesta, että mikä tuiskuten tulee, se ennen Marttia merehen menee, eli koko kymmensenttinen lumi oli poissa.
In the forest: picking cones, moss and club moss.

 Metsästä: Hurinaa kahdellakin palstalla, toisella tehtiin päätehakkuuta, toisella koottiin energiapuuta tänään. From the forest: Finall felling and on the other lot a machine collecting energy wood. If I could only give you the smell of the soil and fresh wood!

 Ja metsään: Killi seuraili mukanani kuvausretkellä ja jäi metsänpeittoon :) Olen taas koukussa paikkakunnan perinnetarinoihin, Tarinakartasto, sivu 441.
And to the forest: Killi followed me to the forest and is now in "forest cover".I have been reading Wildwood tales, page 447.

Sunnuntairähinä

Tuli ja leimaus, että oli saada naapurin hirvikoira selkäänsä! Olen aito fani sille ja vilkaisin ruokapöydästä ihan tyytyväisenä, että näkyy hirviharjoittelu jo alkaneen, kun koira jolkotteli yli pellon meidän pihaan. 
Kerkesin juuri pihalle, kun alkoi tapahtua. Etunenässä pinkoo kissamme, toisena Rantanplan ja sittenpä minäkin kolmantena karjuen koiralle, ettet syö sitä meidän kissaa! Kissa karkaa kuuseen juuri ennen kuin hampaat lyövät sen kinttuihin. Koira haukkuu puolivälissä kuusta istuvaa kattia, minä viskelen koiraa kivin ja haloin. Kierretään Röhölää (puuverstas) ympäri ja joka välissä koira kurkottaa jo puuhun, kun ehdin paikalle. Kierretään talon ympäri ja taas Röhölää ja meteli on kauhea, koira louskuttaa ja minä pauhaan painokelvotonta. Pajunvitsan edessä koira ottaa kierroksen aittojen takaa ja kun saavumme peräkanaa nurkalle, on isäntäkin siellä jo äimänkäkenä, että mitä täällä oikein tapahtuu. Koiran onneksi kuntoni loppuu naapurin pihan laitaan. Kissa on sitten tänään ottanut aika rennosti. Jos koirat puhuisivat, olisi Rantanplan varmasti sanonut kotiuduttuaan isännälleen, ettet arvaa minkälainen reissu!

Little did I know when I welcomed our neighbor’s hunting dog to visit our farm yard. I really love this special dog, but suddenly I found myself chasing him with stones and willow whip. I had just finished my Sunday lunch and come out, when it started to happen. Our cat run faster than Usain Bolt, Rantanplan after him and I after those both yelling like bewitched "don´t you dare to eat our cat!"
The cat climbed to the tree in the last minute and I run around buildings with the barking dog. En route we met Lassi, who tried hard to understand the storyline of this Sunday evening. For dog´s sake my energy run out in a quarter. The cat came down in the evening and today he`s been relaxing. If dogs could speak, I bet Rantanplan would say to his master: "Never trust that lady in the red house" :)

007 ja Rantanplan

Kun naapurin hirvikoiran irtonaisen rentoa juoksua katselee, tai tapaa sen tutkapantoineen päivineen navetalta tuumuttamasta isäntiä, tai saa sen ventovieraan auton kyydissä vietyä kotihäkkiinsä karkureissulta ja sulattaa sydämensä sen maailmojasyleilevän aurinkoisen kiitollisuuden edessä, on aika selvää , että sen lempinimeksi kehittyy Rantanplan. Kaikella kunnioituksella, hän on vaaran parhaita hirvenhaukkujia! Ja metsällä se sälli osaa napata linnun omin päin hiukopalaksi.
Toisessa naapurissa oli muuan aamu herätty kissojen mouruamiseen; kolli talon katolla, toinen rappujen juuressa mittelemässä arvoaan. Vili ja meidän 007 siellä olivat asialla. Meidän kissalla on lupa tappaa ja se uskoo luvan yltävän myyrien lisäksi oraviin ja jäniksiinkin. Elää tappaakseen, muttei tapa syödäkseen. Kaupan ruoka on sen mielestä siistii.
Eläimet ovat osa kyläämme. Joistakin eläimistä on tullut kylälegendoja, kuten Nalle-koira, joka makoili keskellä kylätietä houratessaan. Koulubussi luonnollisesti väisti Nallea. Eläinystäviä saattamaan löytyy onneksi kylältä luottomies. Lemmikit haudataan ja niitä muistellaan. 
Viime viikolla anoppi kertoi löytäneensä marjametsän reunasta hienon kiven ja aikoi tuoda sen pihaansa. Kertoi sen töröttäneen kuin laitettuna toisen kiven päällä. Taisipa jäädä paikalleen, kun paljastui, että se oli auton alle jääneen kissamme hautakivi:)

Ai kerma? Sekoitettuna, ei ravistettuna.

Pets and domestic animals are village members. They have their own characters and some of them become a legend. Like Nalle-dog, who used to sleep in the middle of the road. Even school bus dodged him.
Rantanplan is our neigbor`s Laika, very respected for his skills to find elks. But so endearing with his relaxed running style and his good natured character and huge appetite, that this nickname was inevitable.
Our cat 007 and Vili the tomcat argue of the domination of this village. Our cat lost his original name after he got his licence to kill. And he really kills: voles, hares, squirrels...But he is as stylish as Bond, only Latz is eatable. 
And when it is time, we bury them, we mourn them and we tell stories of them.